Darek "Ziutek" Kubiak
Brat Mikołaja i jego lekkie przeciwieństwo. Na początku nie potrafił się do niego przyzwyczaić, ale z czasem zmienił zdanie.
Zraniony słowami ojca w dniu urodzin brata postanawia wyjechać z rodzinnej miejscowości i całkowicie odciąć się od bliskich. Dopiero po fakcie dociera do niego, że w ogóle nie wysłuchał zdania Mikołaja, czego zaczyna żałować. Nieoczekiwanie spotkanie wywołuje w nim masę emocji, pokazując, że chłopak nie jest ze stali.
Prócz tworzenia napisów pracuje także w kinie.
Gdy do grona tłumaczy dochodzi Radek, Kubiak na wstępie okazuje mu swoją niechęć. Czy to się zmieni?
